1 00:00:56,300 --> 00:01:00,300 Um filme de Krzysztof Zanussi 2 00:01:06,176 --> 00:01:11,634 ÉTER 3 00:01:15,675 --> 00:01:21,467 PODOLIA, ANTIGA COMUNIDADE POLONESA, AGORA PARTE DO IMPÉRIO RUSSO 1912 4 00:01:32,425 --> 00:01:34,634 Me desculpe, eu não queria... 5 00:01:35,509 --> 00:01:37,592 O que você não pretendia fazer? 6 00:02:04,259 --> 00:02:06,884 Um morto? Você pode enterrá-lo. 7 00:02:26,342 --> 00:02:27,842 Desculpe. 8 00:04:42,218 --> 00:04:44,467 O médico matou a jovem! 9 00:04:46,051 --> 00:04:49,051 O médico matou a jovem! 10 00:05:05,425 --> 00:05:08,218 O tribunal considera o réu 11 00:05:09,092 --> 00:05:12,092 culpado de assassinato premeditado, 12 00:05:13,634 --> 00:05:17,634 enquanto abusa de sua posição de confiança como médico, 13 00:05:18,801 --> 00:05:23,759 e decide impor a pena máxima. 14 00:05:46,884 --> 00:05:51,592 Se for padre não será necessário... Eu não sou um crente. 15 00:06:33,509 --> 00:06:36,383 Sua Majestade perdoou você, 16 00:06:39,009 --> 00:06:41,092 e comutou sua morte 17 00:06:42,342 --> 00:06:45,134 pena de exílio na Sibéria. 18 00:07:11,509 --> 00:07:13,926 Estrelando 19 00:09:01,051 --> 00:09:05,675 Designer de Produção Diretor de Fotografia 20 00:09:47,717 --> 00:09:54,218 Escrito e dirigido por 21 00:10:00,509 --> 00:10:06,259 A HISTÓRIA CONHECIDA 22 00:10:12,342 --> 00:10:18,134 GALIZA, EX-COMUNIDADE POLONESA, AGORA PARTE DO AUSTRO-HÚNGARO 1912 23 00:10:19,467 --> 00:10:23,383 Todos os meus papéis foram reeditados pelo tribunal. 24 00:10:23,842 --> 00:10:25,842 Depois de tudo o que aconteceu, 25 00:10:26,009 --> 00:10:29,592 aplicando ao russo tribunais não era uma opção. 26 00:10:30,467 --> 00:10:33,592 Todo o seu passado, esse é o exílio para a Sibéria 27 00:10:33,759 --> 00:10:36,967 e então o voo em toda a Manchúria, certo? 28 00:10:37,801 --> 00:10:39,259 Certo. 29 00:10:40,926 --> 00:10:45,509 - Qual foi o motivo do seu exílio? - O Juramento de Hipócrates. 30 00:10:48,884 --> 00:10:53,425 Ajudei todos que precisavam de ajuda, independentemente de suas crenças políticas. 31 00:10:53,967 --> 00:10:56,134 Foi uma questão de consciência. 32 00:11:00,051 --> 00:11:02,092 Trabalhando como médico da guarnição, 33 00:11:02,259 --> 00:11:05,634 você não terá razão para invocar sua consciência. 34 00:11:07,134 --> 00:11:09,842 Deixemos isso para os idealistas. 35 00:11:10,467 --> 00:11:15,300 Aqui você receberá ordens que você realizará, não importa o que aconteça. 36 00:11:15,801 --> 00:11:19,967 Algumas de suas funções incluirão atividades isso não agradaria aos idealistas. 37 00:11:20,134 --> 00:11:23,759 Você terá que comparecer interrogatórios e execuções. 38 00:11:28,218 --> 00:11:29,967 Você também será responsável 39 00:11:30,967 --> 00:11:32,509 para supervisionar 40 00:11:34,759 --> 00:11:36,134 nosso bordel. 41 00:11:40,342 --> 00:11:42,218 Para adoçar a pílula. 42 00:11:42,759 --> 00:11:44,717 Estou acostumado com pílulas amargas. 43 00:11:45,218 --> 00:11:47,176 O que você decidir. 44 00:11:48,509 --> 00:11:51,051 Apenas me dê um pouco de liberdade 45 00:11:52,092 --> 00:11:54,176 para fazer minha pesquisa. 46 00:12:11,092 --> 00:12:15,842 E o que, se posso perguntar, sua pesquisa é sobre? 47 00:12:16,675 --> 00:12:17,801 Éter. 48 00:12:18,926 --> 00:12:23,259 É uma substância difundida por toda parte todo o universo. 49 00:12:23,592 --> 00:12:26,842 Isso tira a consciência de alguém, e, portanto, o livre arbítrio de alguém. 50 00:12:27,009 --> 00:12:29,176 Mas também tira a dor. 51 00:12:30,592 --> 00:12:33,342 Para mim é a quintessência do poder. 52 00:12:34,218 --> 00:12:37,009 E ainda sabemos tão pouco sobre isso. 53 00:12:43,509 --> 00:12:45,425 A quinta essência. 54 00:12:47,467 --> 00:12:49,425 Isso parece promissor. 55 00:13:11,884 --> 00:13:17,342 Seu antecessor examinaria as meninas uma vez por mês. 56 00:13:17,967 --> 00:13:20,467 Vai ser uma vez por semana agora. 57 00:13:21,176 --> 00:13:24,134 E se você quiser utilizar nossos serviços 58 00:13:25,259 --> 00:13:31,300 de nada, gratuitamente. Outros oficiais sempre têm que pagar. 59 00:13:32,134 --> 00:13:33,509 Obrigado. 60 00:13:35,092 --> 00:13:38,218 Uma vez por semana, isso é um grande compromisso. 61 00:13:38,467 --> 00:13:43,218 O que for preciso para prevenir problemas como o do tenente. 62 00:13:43,425 --> 00:13:45,051 Perdão?! 63 00:13:46,759 --> 00:13:50,634 Ele deve ter pego em algum outro lugar. 64 00:13:52,259 --> 00:13:54,801 Eu não sei como isso aconteceu, doutor… 65 00:13:54,967 --> 00:13:57,884 O que aconteceu, aconteceu… Vamos encarar isso? 66 00:13:58,259 --> 00:14:01,342 Calças abaixadas e eu vou veja o que pode ser feito. 67 00:14:01,509 --> 00:14:06,383 Eu deveria estar voltando para casa, para Podolia, porque estou ficando noivo... 68 00:14:06,550 --> 00:14:08,884 E essa coisa desagradável surge. 69 00:14:13,967 --> 00:14:16,425 Você está certo, muito desagradável mesmo. 70 00:14:17,259 --> 00:14:19,383 Mas não é um caso desesperador. 71 00:14:19,592 --> 00:14:20,592 Sim, senhor! 72 00:14:22,634 --> 00:14:27,675 Parabéns, você agora é um assunto de Sua Majestade o Imperador da Áustria. 73 00:14:27,842 --> 00:14:32,759 Mas deixe-me lembrá-lo de sua deveres especiais como militar, 74 00:14:32,926 --> 00:14:37,218 especialmente que você veio aqui como súdito do czar. 75 00:14:37,383 --> 00:14:41,550 Você deve provar que é digno da confiança do nosso governo. 76 00:14:42,176 --> 00:14:44,967 Vou provar isso com meu serviço leal 77 00:14:45,842 --> 00:14:49,592 e também realizando pesquisas que nossos militares podem achar útil. 78 00:14:49,759 --> 00:14:52,550 Desde que eu consiga os fundos necessários. 79 00:14:53,467 --> 00:14:55,342 Estou ciente das limitações, é claro. 80 00:14:55,509 --> 00:14:58,884 Especialmente agora que as relações entre os dois impérios estão tensos. 81 00:14:59,051 --> 00:15:01,300 Eu tenho algum dinheiro meu. 82 00:15:01,467 --> 00:15:03,550 Por favor, tenha em mente, porém, 83 00:15:03,717 --> 00:15:08,009 que sua primeira responsabilidade aqui está para seus pacientes. 84 00:15:08,176 --> 00:15:10,634 A pesquisa vem em segundo lugar. 85 00:15:13,383 --> 00:15:14,675 Absolutamente. 86 00:15:40,009 --> 00:15:41,009 Bem… 87 00:15:43,717 --> 00:15:45,801 Desta vez você teve sorte. 88 00:15:46,759 --> 00:15:48,259 Mas da próxima vez… 89 00:15:48,801 --> 00:15:50,218 Da próxima vez? 90 00:15:51,259 --> 00:15:54,176 Nunca mais farei uma coisa tão estúpida. 91 00:16:02,759 --> 00:16:06,842 Por que você não vem nos ver em Podolia, doutor? 92 00:16:11,259 --> 00:16:12,926 Para o meu casamento. 93 00:16:14,425 --> 00:16:16,092 Com o seu passaporte austríaco 94 00:16:16,259 --> 00:16:19,759 você não terá problemas na fronteira agora. 95 00:16:19,926 --> 00:16:21,509 Podólia… 96 00:16:22,759 --> 00:16:26,259 Seu convite parece tentador. 97 00:16:29,634 --> 00:16:31,425 Sua noiva é polonesa? 98 00:16:31,592 --> 00:16:32,592 Parcialmente. 99 00:16:33,759 --> 00:16:36,383 Sua avó era. Os pais são russos. 100 00:17:54,092 --> 00:17:59,051 Muitos filósofos afirmam que a ciência realizará o que nenhuma religião conseguiu. 101 00:17:59,218 --> 00:18:01,218 O Cristianismo não é exceção. 102 00:18:02,051 --> 00:18:03,051 Ciência 103 00:18:04,092 --> 00:18:06,259 fará a humanidade feliz. 104 00:18:07,218 --> 00:18:12,383 Nossas vidas mudaram, não é? Somos mais ricos e mais educados. 105 00:18:13,259 --> 00:18:17,342 Guerra, fome e peste já não parece tão grande. 106 00:18:19,884 --> 00:18:22,134 Mas a guerra é iminente, não é? 107 00:18:22,300 --> 00:18:24,467 E foi um ano magro. 108 00:18:26,967 --> 00:18:30,218 E, por favor, deixe nossa religião sagrada em paz. 109 00:18:36,218 --> 00:18:38,717 Suas opiniões são familiares. 110 00:18:39,134 --> 00:18:41,009 Acho que nos conhecemos. 111 00:18:44,342 --> 00:18:46,134 Você é daqui? 112 00:18:52,509 --> 00:18:55,218 Você me confundiu com outra pessoa. 113 00:18:56,051 --> 00:18:57,051 Com licença, senhores. 114 00:18:57,218 --> 00:19:00,092 vou precisar pedir o assistência urgente do médico. 115 00:19:00,300 --> 00:19:04,009 Um dos camponeses está muito doente. 116 00:19:15,759 --> 00:19:18,259 Por favor, faça alguma coisa, doutor! 117 00:19:20,467 --> 00:19:22,467 Vou tentar. Com licença. 118 00:20:04,218 --> 00:20:05,926 Você tem parentes aqui? 119 00:20:06,092 --> 00:20:07,425 Você é local? 120 00:20:07,884 --> 00:20:08,884 Não. 121 00:20:13,176 --> 00:20:15,009 O pai vai morrer? 122 00:20:22,842 --> 00:20:24,467 Somos trabalhadores contratados, 123 00:20:25,717 --> 00:20:27,509 eles vão nos expulsar. 124 00:20:43,342 --> 00:20:46,300 Se você conseguir atravessar a fronteira, 125 00:20:48,467 --> 00:20:51,009 você me encontrará nesta cidadela. 126 00:20:52,134 --> 00:20:54,884 Pergunte por mim e eles deixarão você entrar. 127 00:21:01,509 --> 00:21:02,509 Doutor! 128 00:21:08,926 --> 00:21:11,592 Não temos dinheiro para o funeral. 129 00:21:20,634 --> 00:21:23,134 Se você trouxer o corpo dele, 130 00:21:24,300 --> 00:21:25,759 você será pago. 131 00:22:12,509 --> 00:22:16,176 Não é uma ameaça à vida. Ele pode ser interrogado. 132 00:22:16,342 --> 00:22:19,675 Esse gás funciona como anestésico. 133 00:22:19,967 --> 00:22:20,967 Não há necessidade. 134 00:22:22,467 --> 00:22:25,967 Neste ponto é óbvio que ele era um espião. 135 00:22:26,717 --> 00:22:31,842 FRONTEIRA ENTRE O IMPÉRIO RUSSO E O IMPÉRIO AUSTRO-HÚNGARO. 136 00:23:27,425 --> 00:23:30,009 Você está esperando algum convidado? 137 00:23:31,134 --> 00:23:32,884 Não que eu me lembre. 138 00:23:34,300 --> 00:23:38,634 Eu não tenho família aqui, nenhum conhecido ainda. 139 00:23:38,801 --> 00:23:41,092 Então você não está esperando visitas? 140 00:23:42,425 --> 00:23:43,425 Não. 141 00:23:57,383 --> 00:24:01,342 Eu mostrei a ele o caminho. Ele é do lado russo. 142 00:24:05,051 --> 00:24:10,383 Você tentou salvar o pai moribundo dele. Sua mãe tirou a própria vida. 143 00:24:10,884 --> 00:24:14,592 O menino diz que o médico prometeu ajudá-lo. 144 00:24:16,801 --> 00:24:22,176 Posso deixá-lo com você? Tenho negócios importantes para cuidar. 145 00:24:33,300 --> 00:24:37,092 Os regulamentos exigem que cada visita deve ser relatada. 146 00:24:37,300 --> 00:24:40,675 A situação é tensa, devemos estar vigilantes. 147 00:24:42,259 --> 00:24:47,300 Sua presença será necessária na execução de amanhã. 148 00:24:47,759 --> 00:24:53,801 Ele se declarou culpado. Ele foi enviado aqui para fotografar nossas construções. 149 00:24:54,259 --> 00:24:56,634 Tudo bem, você está dispensado. 150 00:25:05,134 --> 00:25:08,842 Se o menino quiser ficar aqui, você será pessoalmente responsável por ele. 151 00:25:09,009 --> 00:25:10,009 Sim, senhor. 152 00:25:37,134 --> 00:25:41,759 Se não há nada que eu possa fazer aqui, É melhor eu ir. 153 00:25:46,342 --> 00:25:47,967 Eu poderia trabalhar, 154 00:25:49,176 --> 00:25:52,092 faça qualquer coisa que você me mandar. 155 00:25:52,926 --> 00:25:55,134 Eu não vou decepcionar você. 156 00:25:56,717 --> 00:25:59,550 O que exatamente você quer na vida? 157 00:26:04,383 --> 00:26:07,009 Se dependesse de mim. 158 00:26:09,134 --> 00:26:11,550 Eu gostaria de estudar. 159 00:26:12,967 --> 00:26:13,967 Para quê? 160 00:26:17,425 --> 00:26:19,467 Para ser como você. 161 00:26:21,134 --> 00:26:23,634 Quem estuda quer saber. 162 00:26:23,801 --> 00:26:27,134 - Exatamente. Eu quero saber. - Sabe o que? 163 00:26:30,051 --> 00:26:32,051 - Tudo. - Tudo? 164 00:26:34,342 --> 00:26:37,884 Como é o mundo. O que é a vida… 165 00:26:38,509 --> 00:26:41,467 Você terá sua primeira aula amanhã. 166 00:26:48,675 --> 00:26:53,550 Você disse que o exército pagaria para o corpo do meu pai. 167 00:26:57,300 --> 00:27:00,051 Você trouxe? 168 00:27:12,467 --> 00:27:14,801 Suas lágrimas não o ajudarão. 169 00:27:20,717 --> 00:27:22,634 Você receberá o dinheiro 170 00:27:25,634 --> 00:27:28,550 assim que vier de Viena. 171 00:27:38,009 --> 00:27:40,425 E o funeral? 172 00:27:40,842 --> 00:27:42,425 Por que se preocupar? 173 00:27:43,092 --> 00:27:47,383 No Dia do Julgamento, seu pai ressuscitará dos mortos. 174 00:27:47,926 --> 00:27:49,383 Como todos nós. 175 00:27:55,717 --> 00:27:58,592 Nós poderíamos fazer com o seu gás agora. 176 00:27:58,759 --> 00:28:01,009 Sem dor, sem medo. 177 00:28:01,467 --> 00:28:06,134 Mais pesquisas, com sua aprovação, seria muito útil. 178 00:28:06,300 --> 00:28:11,009 Por que não discutimos isso em detalhes? 179 00:28:13,134 --> 00:28:17,176 Talvez em seu outro local de trabalho? 180 00:28:17,467 --> 00:28:21,759 Não sou um cliente frequente, mas num dia como este… 181 00:29:12,176 --> 00:29:14,967 Vamos deixá-lo assim? 182 00:29:15,967 --> 00:29:19,342 Até o corpo esfriar. Então vamos pegá-lo para nossa pesquisa. 183 00:29:19,509 --> 00:29:23,259 - Como ele pode ser útil? - Você ficaria surpreso. 184 00:29:23,425 --> 00:29:27,926 - E o corpo do meu pai? - Você vendeu, não foi? 185 00:29:28,926 --> 00:29:30,218 Mas você disse… 186 00:29:30,383 --> 00:29:32,884 Não se preocupe. Você fez a coisa certa. 187 00:29:33,051 --> 00:29:36,051 Você acredita que a alma é imortal? 188 00:29:36,383 --> 00:29:38,509 O corpo também, você verá. 189 00:30:15,383 --> 00:30:17,218 Veja como eles miraram. 190 00:30:17,383 --> 00:30:19,592 Apenas um atingiu o coração. 191 00:30:20,300 --> 00:30:24,592 Eles fazem isso de propósito, para evitar uma consciência culpada. 192 00:30:25,009 --> 00:30:27,092 Às vezes, todos eles erram. 193 00:30:27,259 --> 00:30:28,884 O que acontece então? 194 00:30:29,051 --> 00:30:33,634 Um oficial fará isso e o esquadrão será punido. 195 00:30:40,967 --> 00:30:42,842 Observe ele, não eu. 196 00:30:54,759 --> 00:30:57,134 Veja do que a ciência é capaz? 197 00:30:57,300 --> 00:31:00,467 Estamos a um passo de distância da ressurreição. 198 00:31:04,509 --> 00:31:09,759 É maravilhoso o que você diz. Mas também horrível. 199 00:31:11,009 --> 00:31:13,592 Isso é. A vida é horrível 200 00:31:13,926 --> 00:31:15,634 A ciência também. 201 00:31:16,801 --> 00:31:18,592 Venha aqui, sim? 202 00:31:20,092 --> 00:31:22,009 Eu preciso de você. 203 00:31:24,176 --> 00:31:26,134 Para um experimento. 204 00:31:26,592 --> 00:31:31,259 Vai doer e você deve me dizer quanto você pode suportar. 205 00:31:41,425 --> 00:31:42,884 Esse foi Um. 206 00:31:46,842 --> 00:31:47,842 Cinco. 207 00:31:48,634 --> 00:31:51,176 - Para que? - Ciência. 208 00:31:52,550 --> 00:31:55,675 Com óxido nitroso não vai doer nada. 209 00:31:55,842 --> 00:31:56,967 Aqui você vai. 210 00:32:14,717 --> 00:32:16,967 Isso foi dez. Doeu? 211 00:32:18,092 --> 00:32:19,092 Não. 212 00:32:19,675 --> 00:32:21,009 Você vê? 213 00:32:22,801 --> 00:32:25,634 O Éter nos levará ainda mais longe. 214 00:32:26,425 --> 00:32:27,717 Mais longe, onde? 215 00:32:28,592 --> 00:32:31,259 No nosso caminho para eliminar a dor. 216 00:32:31,550 --> 00:32:36,550 Nosso padre diz que o sofrimento pode servir a um propósito. 217 00:32:36,967 --> 00:32:37,967 Como? 218 00:32:38,634 --> 00:32:41,717 Você pode oferecê-lo para outra pessoa. 219 00:32:42,009 --> 00:32:43,675 Uma bela ideia. 220 00:32:44,009 --> 00:32:45,717 Mas questionável. 221 00:33:05,801 --> 00:33:08,300 Admita, você é virgem? 222 00:33:08,717 --> 00:33:11,009 O que isso significa? 223 00:33:11,176 --> 00:33:16,176 Precisamos de um especialista em idiomas aqui. Como se diz virgem em ucraniano? 224 00:33:30,009 --> 00:33:32,009 Ops! Você está aqui? 225 00:33:34,842 --> 00:33:36,842 Temos outro quarto. 226 00:33:39,300 --> 00:33:42,218 Vamos! Aproveite a oportunidade. 227 00:33:42,675 --> 00:33:46,259 E se você tem medo de cometer um pecado, há um padre se divertindo na casa ao lado. 228 00:33:46,467 --> 00:33:49,092 Ele lhe dará absolvição depois. 229 00:34:01,801 --> 00:34:04,592 Os médicos testemunham nascimento e morte. 230 00:34:05,092 --> 00:34:07,176 O amor está no meio. 231 00:34:08,509 --> 00:34:11,383 Não se preocupe com isso, faça o que você quer. 232 00:34:25,425 --> 00:34:28,259 O Comandante quer uma palavra com você. 233 00:34:41,092 --> 00:34:45,259 - Que tipo de pesquisa seria? - Científico. 234 00:34:47,218 --> 00:34:54,383 A cidadela permite mais liberdade do que qualquer universidade com sua burocracia. 235 00:34:54,634 --> 00:34:58,634 Restrições matam a pesquisa. 236 00:35:01,884 --> 00:35:04,801 Que tipos de restrições? 237 00:35:05,092 --> 00:35:09,884 Religioso, social, político. Muitas pessoas por aí são preconceituosas. 238 00:35:10,051 --> 00:35:16,967 Eu me pergunto para que serve sua pesquisa é para o país, para o exército? 239 00:35:19,967 --> 00:35:20,967 É sobre 240 00:35:25,509 --> 00:35:27,300 poder sobre as pessoas. 241 00:35:28,342 --> 00:35:30,467 O Éter tem esse poder. 242 00:35:30,717 --> 00:35:33,801 Apenas permita-me fazer o que eu peço e você verá. 243 00:35:33,967 --> 00:35:34,967 Permitir que você… 244 00:35:38,259 --> 00:35:42,509 Eu posso simplesmente fechar os olhos para o que você está fazendo. 245 00:35:42,759 --> 00:35:45,176 Finja que não vejo. 246 00:36:29,051 --> 00:36:30,259 Venha comigo. 247 00:36:31,592 --> 00:36:32,884 Prossiga. 248 00:36:42,176 --> 00:36:43,342 O que é? 249 00:36:44,134 --> 00:36:47,926 - Nada que você encontre na farmácia. - Onde posso conseguir isso? 250 00:36:49,801 --> 00:36:52,592 Na frente. Antes do combate. 251 00:36:52,842 --> 00:36:55,342 - Para que você mostre heroísmo. - O que? 252 00:36:55,509 --> 00:36:56,717 Heroísmo. 253 00:37:43,092 --> 00:37:46,717 Olhar. Viu o que ele fez comigo? 254 00:37:48,383 --> 00:37:49,759 Ele é um animal. 255 00:37:53,550 --> 00:37:56,425 Há uma fera em todos nós. 256 00:37:57,509 --> 00:37:59,842 Fique com ele até amanhã. 257 00:38:01,092 --> 00:38:04,009 E não dê nada difícil a ele. 258 00:38:04,176 --> 00:38:07,259 Ele poderia engoli-lo ou se machucar. 259 00:38:08,842 --> 00:38:12,467 Veja quão forte é a influência está em algumas pessoas? 260 00:38:16,218 --> 00:38:18,967 Dê-lhe um pouco de bromo com água. 261 00:38:33,759 --> 00:38:38,884 O que você quer dizer com há uma fera em todos nós? 262 00:38:39,926 --> 00:38:41,550 Está lá, bem no fundo. 263 00:38:41,717 --> 00:38:44,675 E a ciência pode ajudar-nos a desencadeá-lo. 264 00:38:48,675 --> 00:38:54,009 Libertar um ser humano seria significa libertar essa besta interior. 265 00:38:54,259 --> 00:38:57,176 Isso não me ocorreu antes. 266 00:38:57,592 --> 00:39:00,134 Você quer dizer curar pessoas? 267 00:39:01,259 --> 00:39:06,383 Curar significa restaurar algo. Eu quero criar algo novo. 268 00:39:06,842 --> 00:39:11,383 Já que você gosta de biologia, Vou treiná-lo para ser paramédico. 269 00:39:11,550 --> 00:39:14,092 - Realmente? - Você gostaria disso? 270 00:39:25,759 --> 00:39:27,300 Continue correndo! 271 00:39:35,717 --> 00:39:37,592 Sem dor sem ganho! 272 00:39:38,717 --> 00:39:40,300 Até você suar. 273 00:39:48,300 --> 00:39:52,717 Um, dois! Um. dois! 274 00:39:52,884 --> 00:39:55,509 - Tudo bem. Isso é o suficiente. - Alinhar! 275 00:40:07,383 --> 00:40:09,176 O que há de tão engraçado? 276 00:40:17,717 --> 00:40:19,218 É ciência! 277 00:40:43,425 --> 00:40:45,592 Fique quieto! Número dois? 278 00:40:46,717 --> 00:40:47,717 Cheire. 279 00:40:49,009 --> 00:40:50,759 Eu não gosto disso. 280 00:40:52,467 --> 00:40:53,467 Cinco. 281 00:40:55,467 --> 00:40:56,801 Eu gosto disso! 282 00:41:00,259 --> 00:41:01,259 Não. 283 00:41:01,842 --> 00:41:02,842 Não. 284 00:41:04,176 --> 00:41:05,425 Eu gosto disso. 285 00:41:05,717 --> 00:41:08,634 O Número Um gosta do Número Quatro! 286 00:41:10,134 --> 00:41:11,675 Dispensado! 287 00:41:21,259 --> 00:41:25,550 Doutor! Você poderia me dizer qual garota foi a que eu escolhi? 288 00:41:25,717 --> 00:41:27,842 - Qual número? - Sete. 289 00:41:29,509 --> 00:41:31,092 Por que você pergunta? 290 00:41:31,550 --> 00:41:33,509 Para que eu possa encontrá-la. 291 00:41:33,675 --> 00:41:37,634 - Ela te ajudou, não foi? - Bem… 292 00:41:38,759 --> 00:41:41,592 - Vou pensar sobre isso. - Obrigado! 293 00:42:23,967 --> 00:42:25,218 Prossiga! 294 00:42:54,884 --> 00:42:56,759 Agora você pode olhar. 295 00:43:01,675 --> 00:43:03,300 Uau, sorte minha! 296 00:43:04,009 --> 00:43:07,134 - Onde estou? - No céu, onde mais? 297 00:43:08,176 --> 00:43:12,218 Isso basta, meu rapaz. Você não tem dinheiro suficiente para isso... 298 00:43:12,425 --> 00:43:14,634 Corra de volta para a cidadela. 299 00:43:17,550 --> 00:43:19,092 Doutor! 300 00:43:19,467 --> 00:43:21,259 Por favor, fique conosco. 301 00:43:21,425 --> 00:43:24,592 Relaxe, divirta-se. 302 00:43:25,842 --> 00:43:28,467 Você parece tão triste hoje... 303 00:43:35,592 --> 00:43:37,509 Espere um momento. 304 00:43:38,467 --> 00:43:40,259 Um pouco disso para mim… 305 00:43:40,967 --> 00:43:42,717 E alguns para você. 306 00:43:44,383 --> 00:43:46,509 Você não pode se apressar, amor. 307 00:45:33,801 --> 00:45:38,134 Posso obter autorização para visitar o hospital psiquiátrico? 308 00:45:38,300 --> 00:45:42,675 - Tenho uma oferta interessante para eles. - O que poderia ser isso? 309 00:45:42,842 --> 00:45:44,717 Hipnose e éter. 310 00:45:44,884 --> 00:45:48,926 Ambos são usados separadamente, mas ninguém pensou em combiná-los. 311 00:45:49,092 --> 00:45:51,342 vou ver o que pode ser feito. 312 00:45:51,509 --> 00:45:52,509 Vamos sentar. 313 00:45:54,300 --> 00:46:00,092 Eu estarei no caminho aqui. Receio não acreditar em espíritos. 314 00:46:01,092 --> 00:46:04,759 Você acha que uma pessoa morre e é isso? 315 00:46:06,092 --> 00:46:08,842 E a comunhão dos santos. 316 00:46:09,509 --> 00:46:12,467 Por favor, sente-se, não seja bobo. 317 00:46:21,717 --> 00:46:24,759 Alma do purgatório, venha até nós! 318 00:46:55,550 --> 00:47:01,592 Havia uma bolha de ar presa na porcelana, houve alguma pressão externa e a placa quebrou. 319 00:47:43,425 --> 00:47:46,759 Não é minha culpa! Não há culpa! 320 00:47:46,926 --> 00:47:49,801 Não há culpa! 321 00:47:49,967 --> 00:47:52,009 Não existe Deus! 322 00:47:52,759 --> 00:47:54,634 Não, Deus! 323 00:47:55,550 --> 00:47:58,884 Não existe Deus! 324 00:48:05,176 --> 00:48:07,134 Dane-se Deus! 325 00:48:07,801 --> 00:48:14,467 Eis a Cruz do Senhor, fugir de bandos de inimigos… 326 00:48:14,634 --> 00:48:15,759 Vá embora, Satanás… 327 00:48:15,926 --> 00:48:17,342 Dane-se Deus! 328 00:48:21,134 --> 00:48:22,884 Eu cuidarei dele. 329 00:48:29,550 --> 00:48:32,926 Deus não existe! 330 00:48:59,509 --> 00:49:00,801 Bêbado? 331 00:49:01,009 --> 00:49:06,675 Não. É estresse pós-execução não lavado com licor. 332 00:49:10,550 --> 00:49:13,009 Prenda-o por uma semana. 333 00:50:21,717 --> 00:50:22,967 Posso? 334 00:51:12,967 --> 00:51:15,592 É fácil ter uma overdose de éter. 335 00:51:55,884 --> 00:51:59,592 Do que você tem medo? Eu te amo. 336 00:52:03,051 --> 00:52:07,759 - Quem é ela? - Margarida. Do outro lado da fronteira. 337 00:52:12,176 --> 00:52:19,009 Ela está aqui há algum tempo. Há pouca esperança de qualquer melhoria. 338 00:52:19,259 --> 00:52:22,509 Alguém já tentou hipnose? 339 00:52:44,383 --> 00:52:50,675 Muitos médicos experimentaram sobre si mesmos, 340 00:52:52,509 --> 00:52:56,717 colocou em risco a sua saúde por em prol da ciência, 341 00:52:56,967 --> 00:53:04,425 doenças contraídas para experimentar novos métodos de tratamento. 342 00:53:07,218 --> 00:53:10,967 Mas não posso tentar isso sozinho. 343 00:53:16,342 --> 00:53:17,801 Conte até dez. 344 00:53:19,675 --> 00:53:20,675 Um… 345 00:53:21,218 --> 00:53:22,218 Dois… 346 00:53:22,884 --> 00:53:23,884 Três… 347 00:53:25,383 --> 00:53:26,383 Quatro… 348 00:54:13,425 --> 00:54:15,009 Café. 349 00:54:17,634 --> 00:54:20,009 - Lembra de alguma coisa? - Não. 350 00:54:20,634 --> 00:54:27,176 Fique aí! Agora sem éter. Ou todo o esforço é inútil. 351 00:54:27,509 --> 00:54:31,092 Isso impedirá que você de morder a língua. 352 00:54:31,259 --> 00:54:35,383 - É realmente necessário? - É sim. 353 00:54:35,884 --> 00:54:40,425 Já sabemos que o éter pode ser mais forte do que a estimulação elétrica, 354 00:54:40,675 --> 00:54:45,259 mas não sabemos a intensidade de dor causada por choques elétricos. 355 00:54:50,550 --> 00:54:54,300 Digamos que este foi um em uma escala de um a dez. 356 00:54:54,467 --> 00:54:56,842 Com o éter atingimos o máximo. 357 00:54:57,009 --> 00:55:02,675 - Vamos tentar Cinco. - Não! Um é mais que suficiente. 358 00:55:03,176 --> 00:55:04,550 Três então. 359 00:55:04,967 --> 00:55:06,926 Apenas três, ok? 360 00:55:25,759 --> 00:55:28,383 Não! Existem limites! 361 00:55:28,801 --> 00:55:30,967 A ciência não conhece limites. 362 00:55:31,926 --> 00:55:34,592 Beba um pouco, você se sentirá melhor. 363 00:55:35,092 --> 00:55:36,550 Não! 364 00:55:42,259 --> 00:55:43,801 Desculpe. 365 00:55:44,218 --> 00:55:47,550 Eu não sabia que iria doer tanto. 366 00:55:48,176 --> 00:55:53,009 Obrigado por tudo. 367 00:55:53,176 --> 00:55:57,842 Onde você está indo? Espere! Você pode fazer o mesmo comigo. 368 00:55:58,009 --> 00:56:02,342 Fique, não estrague meu trabalho. Espere! 369 00:56:03,675 --> 00:56:08,134 Eu sei quem roubou o corpo do seu pai! Você irá para a cadeia por isso! 370 00:56:08,300 --> 00:56:10,176 Você aceitou dinheiro pelo corpo. 371 00:56:10,342 --> 00:56:16,675 - Eu devolvo! - O corpo? Ou o dinheiro que você já gastou? 372 00:57:17,009 --> 00:57:22,550 Você poderia me ajudar, padre? 373 00:57:22,967 --> 00:57:25,425 Ajuda você? Como? 374 00:57:28,342 --> 00:57:30,342 Não tenho onde morar. 375 00:57:30,884 --> 00:57:34,675 Estou estudando. Eu farei qualquer coisa 376 00:57:38,926 --> 00:57:42,717 Alguma coisa? 377 00:57:45,051 --> 00:57:48,383 Talvez você queira ser meu... 378 00:57:49,425 --> 00:57:53,342 - Eu não entendo. - Nesse caso vá para o mosteiro. 379 00:57:53,509 --> 00:57:57,134 - Eles podem ajudá-lo lá. - Obrigado. 380 00:58:00,926 --> 00:58:02,592 Custe o que custar… 381 00:58:04,675 --> 00:58:10,300 Preciso de dinheiro para meus experimentos. Gastei tudo, estou num impasse. 382 00:58:10,467 --> 00:58:14,425 Além disso, Perdi meu único voluntário. 383 00:58:14,634 --> 00:58:18,300 Eu entendo as dificuldades, mas os resultados podem ser surpreendentes. 384 00:58:18,509 --> 00:58:21,717 Eu avisei que o exército tinha não há orçamento para pesquisa. 385 00:58:21,884 --> 00:58:27,300 É verdade, mas pelo que estou propondo deve haver alguma maneira de contornar isso. 386 00:58:27,467 --> 00:58:29,092 Na verdade. 387 00:58:38,009 --> 00:58:40,134 Mas pode haver. 388 00:58:42,300 --> 00:58:46,092 Presumo que, como Pole, você não sente lealdade 389 00:58:46,259 --> 00:58:54,259 ao império austro-húngaro que oprime nós, assim como o russo de quem você fugiu. 390 00:58:54,467 --> 00:58:57,550 Estou certo? 391 00:59:00,675 --> 00:59:04,967 Os russos adorariam obter acesso aos nossos segredos. 392 00:59:18,842 --> 00:59:23,967 Isso é o que sobrou daquela bagunça missão de seu espião. 393 00:59:27,759 --> 00:59:33,926 Basta tirar mais algumas fotos, vá então com um certo criador de pombos, 394 00:59:34,259 --> 00:59:36,842 e ele os despachará. 395 00:59:38,051 --> 00:59:40,383 O dinheiro é todo seu. 396 00:59:45,176 --> 00:59:47,592 Se for tão fácil, 397 00:59:50,926 --> 00:59:55,425 - por que você não faz isso sozinho? - Eu não me importo mais com dinheiro. 398 00:59:55,592 --> 00:59:59,425 Eu sou rico. Mas não gosto de correr riscos. 399 01:00:00,218 --> 01:00:03,009 Vou receber minha parte, é claro. 400 01:00:03,759 --> 01:00:05,884 Interessante… 401 01:00:06,675 --> 01:00:11,509 Para mim, uma vida sem risco não tem gosto. 402 01:00:14,634 --> 01:00:17,926 Agora você terá mais do que suficiente para saborear. 403 01:00:18,092 --> 01:00:22,383 Você percebe o que vai acontecer se você for pego? 404 01:00:47,300 --> 01:00:52,967 O vento não está mudando? O gás será soprado de volta para o outro lado. 405 01:01:05,842 --> 01:01:07,967 Feche a porta, rápido! 406 01:01:12,092 --> 01:01:13,926 Corram, pessoal! 407 01:01:15,801 --> 01:01:17,425 Fugir! 408 01:01:43,134 --> 01:01:45,051 Vou dar-lhe éter. 409 01:01:45,967 --> 01:01:47,509 Para aliviar a dor. 410 01:01:47,675 --> 01:01:52,675 Não intervenha. Ele é um caso perfeito para observação. 411 01:01:52,884 --> 01:01:55,550 Permita-me fazer as coisas do meu jeito. 412 01:02:06,342 --> 01:02:07,801 Proibido fumar! 413 01:02:15,634 --> 01:02:18,634 Não interfira na pesquisa. 414 01:02:19,425 --> 01:02:21,634 É sentimentalismo. 415 01:04:03,342 --> 01:04:05,509 Você está dormindo profundamente. 416 01:04:09,009 --> 01:04:10,884 Você está em um jardim, 417 01:04:12,884 --> 01:04:14,675 flores ao redor, 418 01:04:16,634 --> 01:04:18,842 com borboletas neles. 419 01:04:21,009 --> 01:04:22,842 Você se vira, 420 01:04:23,675 --> 01:04:25,801 entre na casa. 421 01:04:34,092 --> 01:04:36,967 Agora você sai deste lugar 422 01:04:39,300 --> 01:04:43,509 - e volte para… - Eu não quero voltar! 423 01:04:44,383 --> 01:04:49,009 Olhar para trás pode ajudar alguém livrar-se das memórias. 424 01:04:50,425 --> 01:04:53,509 Agora não tenha pressa e responda 425 01:04:55,259 --> 01:04:58,218 há mais alguma coisa que você lembra? 426 01:04:59,134 --> 01:05:01,259 Havia alguém com você? 427 01:05:02,884 --> 01:05:05,801 Se você se lembrar de algo, me diga. 428 01:05:06,759 --> 01:05:08,218 Nada. 429 01:05:10,383 --> 01:05:11,717 Nada? 430 01:05:12,342 --> 01:05:13,592 Não. 431 01:05:30,092 --> 01:05:31,176 Entre! 432 01:05:45,134 --> 01:05:46,675 Você se cortou. 433 01:05:47,967 --> 01:05:48,967 Então eu tenho. 434 01:05:49,926 --> 01:05:51,176 Por minha causa? 435 01:05:52,259 --> 01:05:53,259 Tipo de. 436 01:05:53,801 --> 01:05:54,801 Desculpe. 437 01:05:58,759 --> 01:06:01,051 Eu decidi voltar. 438 01:06:03,550 --> 01:06:07,342 Não para viver, estou morando em o mosteiro agora. 439 01:06:08,383 --> 01:06:10,592 Para continuar ajudando você. 440 01:06:13,759 --> 01:06:15,176 O que há neste pacote? 441 01:06:15,342 --> 01:06:20,259 É para você. Alguém deixou cair na portaria. 442 01:06:33,967 --> 01:06:38,383 Se você precisar de mim para experimentos, Eu não me importo. 443 01:06:39,550 --> 01:06:42,550 Você adquiriu o gosto pela dor? 444 01:06:42,759 --> 01:06:43,759 Não. 445 01:06:47,383 --> 01:06:51,717 Mas eu devo muito a você. 446 01:06:54,134 --> 01:06:57,884 Você não me deve nada. A gratidão é uma fraqueza. 447 01:07:02,051 --> 01:07:04,092 De qualquer forma, bem-vindo de volta. 448 01:07:06,218 --> 01:07:09,134 Ainda confio em voluntários. 449 01:07:10,884 --> 01:07:14,009 Mas em breve estaremos fazendo grandes coisas. 450 01:07:30,176 --> 01:07:32,092 Eu percebo os riscos, 451 01:07:32,634 --> 01:07:36,300 mas os resultados podem ser benéfico para a humanidade. 452 01:07:36,467 --> 01:07:39,967 Os germes da sífilis podem combater doenças mentais. 453 01:07:40,550 --> 01:07:43,092 E sabemos como curar a sífilis. 454 01:07:43,259 --> 01:07:44,634 Tem certeza? 455 01:07:44,801 --> 01:07:48,092 Para combater uma doença com outra? 456 01:07:49,675 --> 01:07:52,550 Mal contra o mal, esse é o truque. 457 01:07:52,842 --> 01:07:57,425 Eu sei que parece arriscado e paradoxal, ainda assim é verdade. 458 01:08:15,592 --> 01:08:17,467 Camisa de força, por favor! 459 01:08:27,509 --> 01:08:29,425 Coloque-a naquela cama. 460 01:09:46,176 --> 01:09:48,509 Ei! O que você está fazendo aqui? 461 01:09:50,801 --> 01:09:51,634 Praticamente nada. 462 01:09:51,801 --> 01:09:53,259 O que é isso? 463 01:09:54,675 --> 01:09:55,675 Esse? 464 01:09:57,259 --> 01:10:00,092 - Um novo dispositivo de medição. - Deixe-me ver. 465 01:10:03,801 --> 01:10:05,759 Sirva-me um pouco de éter, rápido. 466 01:10:18,550 --> 01:10:20,550 Quando eu for embora, chame os guardas. 467 01:10:20,717 --> 01:10:22,842 Se eles se perguntam qual é o cheiro, 468 01:10:23,009 --> 01:10:26,342 diga que ele roubou um pouco de éter do laboratório para beber. 469 01:10:59,884 --> 01:11:05,009 Desculpe, preciso ir antes dos monges feche o portão. 470 01:11:05,383 --> 01:11:07,051 Não há necessidade de gritar. 471 01:11:19,342 --> 01:11:22,717 Dê isso para aquele criador de pombos Eu mostrei a você. 472 01:11:25,218 --> 01:11:29,342 Volte em uma semana. Estou ocupado com outra coisa agora. 473 01:11:30,842 --> 01:11:31,842 Tchau. 474 01:12:20,842 --> 01:12:24,092 Meu sofrimento ajudará alguém? 475 01:12:25,509 --> 01:12:28,967 Agora podemos calcular a dosagem. 476 01:12:40,967 --> 01:12:43,134 De quem é esse pacote? 477 01:12:44,342 --> 01:12:45,342 Não sei. 478 01:12:46,717 --> 01:12:47,717 Deixe-me ver. 479 01:13:05,092 --> 01:13:07,300 Você chegou bem na hora. 480 01:13:08,259 --> 01:13:09,926 Pecunia non olet. 481 01:13:10,300 --> 01:13:15,092 - O que isso significa? - O dinheiro não fede. Mesmo no banheiro. 482 01:13:16,425 --> 01:13:19,300 Podemos avançar com nossa pesquisa. 483 01:13:20,176 --> 01:13:24,467 - Fique com isso para pagar seus estudos. - Eu não aguento. 484 01:13:24,842 --> 01:13:29,383 A guerra está no horizonte Você nunca sabe, mantenha-o seguro. 485 01:13:29,550 --> 01:13:32,259 É dinheiro russo, não adianta para mim. 486 01:13:32,592 --> 01:13:35,300 Troque no banco. 487 01:13:42,967 --> 01:13:45,592 Poderíamos montar um laboratório de verdade. 488 01:14:05,218 --> 01:14:07,550 Sorte sua, não vai doer. 489 01:14:08,176 --> 01:14:13,092 Embora a Bíblia diga “com doloroso trabalho você dará à luz”. 490 01:14:17,467 --> 01:14:19,092 Conte em voz alta. 491 01:14:19,717 --> 01:14:20,717 Um… 492 01:14:22,134 --> 01:14:23,134 Dois… 493 01:14:24,926 --> 01:14:26,051 Três… 494 01:15:46,383 --> 01:15:49,092 Sorte novamente, ele nasceu morto. 495 01:15:51,051 --> 01:15:52,717 Dada a escolha, 496 01:15:53,467 --> 01:15:57,759 você nunca teria teve relações sexuais com o pai da criança. 497 01:15:57,926 --> 01:16:00,884 Seu nariz não teria gostado dele. 498 01:16:12,759 --> 01:16:14,926 Aqui está, cinco coroas. 499 01:16:22,134 --> 01:16:24,842 Troque isso também, por favor. 500 01:16:39,342 --> 01:16:40,967 Já volto. 501 01:16:52,259 --> 01:16:53,259 Falso. 502 01:17:51,717 --> 01:17:54,759 Isso servirá. Eu não preciso do vinho. 503 01:18:19,009 --> 01:18:22,218 O que você fará com o que você escondeu na caixa? 504 01:18:22,383 --> 01:18:25,051 Vou dar a alguém para profanar. 505 01:18:25,218 --> 01:18:26,801 Nada é sagrado. 506 01:18:28,300 --> 01:18:30,300 - Isso é uma piada? - Não. 507 01:18:30,967 --> 01:18:33,259 Você é uma piada triste, pai. 508 01:18:33,759 --> 01:18:36,675 Sou apenas uma pessoa muito fraca. 509 01:18:36,884 --> 01:18:40,176 Por que seu Deus não ajuda você? 510 01:18:40,926 --> 01:18:42,550 Talvez Ele saiba. 511 01:18:43,967 --> 01:18:46,675 Eu poderia estar muito pior. 512 01:18:56,467 --> 01:18:57,967 Oh não! Eu não. 513 01:19:00,634 --> 01:19:03,467 Sem chance. Não há cadáveres aqui. 514 01:19:04,550 --> 01:19:09,842 Ora, somos oito, nove incluindo o médico. 515 01:19:10,675 --> 01:19:14,134 Há um revólver com oito câmaras. 516 01:19:14,467 --> 01:19:19,425 Temos uma cabeça cada... Uma pequena chance de ser morto. 517 01:19:42,967 --> 01:19:45,634 Por que você não começa, doutor? 518 01:19:46,759 --> 01:19:48,218 Sem problemas. 519 01:19:49,259 --> 01:19:52,884 - Nasci sob uma estrela da sorte. - Tem certeza? 520 01:19:53,842 --> 01:19:54,842 Sim. 521 01:19:56,842 --> 01:19:58,926 Bom trabalho! 522 01:20:28,259 --> 01:20:29,259 Vamos! 523 01:20:34,509 --> 01:20:35,509 Venha aqui! 524 01:20:35,926 --> 01:20:36,926 Me mata! 525 01:20:38,176 --> 01:20:39,176 Vamos! 526 01:20:42,092 --> 01:20:43,092 Vamos! 527 01:21:06,051 --> 01:21:10,467 Encomendas vieram de Viena não há pombos ao redor da cidadela. 528 01:21:11,134 --> 01:21:13,467 Precisamos atirar em todos eles. 529 01:21:19,759 --> 01:21:21,218 Eu não estou brincando. 530 01:21:30,592 --> 01:21:32,092 Isso basta! 531 01:21:33,051 --> 01:21:35,342 Provavelmente não sobrou nenhum. 532 01:21:46,051 --> 01:21:51,092 O que você está olhando? Dispensado! Não é bom para cozinhar, este aqui. 533 01:22:10,967 --> 01:22:14,759 - Temos ordens para revistar seu quarto. - De quem? 534 01:22:14,926 --> 01:22:16,550 O Comandante. 535 01:22:31,926 --> 01:22:34,176 Preciso da chave do seu cofre. 536 01:22:34,467 --> 01:22:35,801 Eu não tenho um. 537 01:22:35,967 --> 01:22:38,509 - Cadê? - Não sei. 538 01:22:39,259 --> 01:22:41,342 Não estou usando o cofre. 539 01:22:42,425 --> 01:22:45,051 O Comandante tem chaves extras. 540 01:23:47,134 --> 01:23:51,218 Vou contar tudo a eles no tribunal. Você vai se arrepender... 541 01:23:55,842 --> 01:23:58,009 Estamos perdendo nosso tempo. 542 01:23:59,259 --> 01:24:01,009 Você se declara culpado? 543 01:24:08,675 --> 01:24:12,675 Vamos usar seus truques para conseguir você confessar? 544 01:24:27,592 --> 01:24:28,884 Sim ou não? 545 01:24:29,592 --> 01:24:34,801 Não tenho nada a confessar. A câmera foi usado para registrar um experimento. 546 01:24:34,967 --> 01:24:38,926 Alguém deve ter roubado usá-lo para propósitos malignos. 547 01:24:39,092 --> 01:24:40,759 Quem poderia ser? 548 01:24:43,092 --> 01:24:46,342 Talvez aquele seu assistente? 549 01:24:53,383 --> 01:24:54,383 Talvez? 550 01:24:56,009 --> 01:24:58,051 É óbvio que foi ele. 551 01:25:34,383 --> 01:25:35,383 Pare! 552 01:26:02,550 --> 01:26:06,092 Ele deve ter matado alguém para conseguir esse dinheiro. 553 01:26:06,259 --> 01:26:08,801 E perdia a cabeça se o queimasse. 554 01:26:19,342 --> 01:26:23,967 - Quem te contratou para espionar? - Um estranho, não o conheço. 555 01:26:24,134 --> 01:26:26,926 - Então por que você concordou? - Porque ele me pagou. 556 01:26:27,092 --> 01:26:29,842 - Então você não sabe quem ele era. - Não. 557 01:26:30,009 --> 01:26:33,051 - Não é o médico, por acaso? - Não! 558 01:26:34,009 --> 01:26:36,425 Você sabe que vai ser enforcado por isso? 559 01:26:40,342 --> 01:26:44,467 Mas se você dissesse que era o médico, você salvaria seu pescoço. 560 01:26:52,467 --> 01:26:54,717 Foi o médico? 561 01:26:55,092 --> 01:26:56,092 Não. 562 01:26:59,550 --> 01:27:03,926 - Foi o médico? - Não. Agi por conta própria. 563 01:27:04,092 --> 01:27:06,218 O médico é inocente! 564 01:27:10,342 --> 01:27:12,842 Eu devo tudo a ele. 565 01:27:21,259 --> 01:27:25,259 Você vai assinar que você estava trabalhando por conta própria? 566 01:27:37,383 --> 01:27:38,383 Eu vou. 567 01:27:55,926 --> 01:27:58,134 Esse rato se declarou culpado. 568 01:28:00,425 --> 01:28:01,592 Você está livre. 569 01:28:34,801 --> 01:28:35,801 Obrigado. 570 01:28:52,717 --> 01:28:55,383 Desta vez escapou, hein? 571 01:29:01,801 --> 01:29:04,467 - O que acontece com ele? - Quem? 572 01:29:05,467 --> 01:29:06,759 Meu assistente. 573 01:29:12,550 --> 01:29:14,634 Teremos que enforcá-lo. 574 01:29:20,759 --> 01:29:23,467 Parece que você está fora de perigo! 575 01:29:24,675 --> 01:29:28,134 Em certas condições, mas vamos fale sobre isso mais tarde. 576 01:29:28,300 --> 01:29:29,759 Aqui está para… 577 01:29:31,259 --> 01:29:32,717 uma boa solução. 578 01:29:40,550 --> 01:29:43,717 E para que exatamente estamos bebendo? 579 01:29:44,176 --> 01:29:45,884 Boa pergunta. 580 01:29:48,467 --> 01:29:50,967 Às vezes proponho um brinde 581 01:29:53,634 --> 01:29:57,218 homenagear algo isso está além da razão… 582 01:29:57,467 --> 01:29:58,467 Estupidez. 583 01:29:59,425 --> 01:30:00,425 Cujo? 584 01:30:01,634 --> 01:30:04,634 Vou deixar isso para você responder. 585 01:30:05,051 --> 01:30:07,801 Foi você quem me tomou por idiota. 586 01:30:08,967 --> 01:30:12,176 Mas você foi o único quem fez a proposta. 587 01:30:13,675 --> 01:30:15,176 Por que você fez isso? 588 01:30:15,801 --> 01:30:17,634 Devo me explicar? 589 01:30:19,300 --> 01:30:21,218 Você armou para mim. 590 01:30:22,509 --> 01:30:25,342 Digamos que eu coloquei você à prova. 591 01:30:25,717 --> 01:30:29,218 - Em nome de quê? - Digamos, da verdade. 592 01:30:33,509 --> 01:30:36,300 Mas não adianta discutir isso. 593 01:30:36,467 --> 01:30:41,342 Nem aqui, nem no tribunal. Isso não vai te ajudar de forma alguma. 594 01:30:43,842 --> 01:30:45,967 Eu tenho uma sugestão para você. 595 01:30:47,842 --> 01:30:51,550 Sabemos qual é o veredicto do tribunal vai ser, 596 01:30:53,884 --> 01:30:58,550 mas você poderia evitar todo esse problema faça o trabalho sozinho. 597 01:31:04,092 --> 01:31:05,092 Como? 598 01:31:05,717 --> 01:31:07,425 Isso depende de você. 599 01:31:08,509 --> 01:31:13,634 Uma pistola seria a maneira mais fácil... Ou use seu éter, se quiser. 600 01:31:20,134 --> 01:31:21,134 Quando? 601 01:31:23,259 --> 01:31:24,259 Agora mesmo. 602 01:31:31,383 --> 01:31:33,176 Você sabe para onde ir? 603 01:31:34,425 --> 01:31:36,592 - Não. - Decida-se. 604 01:31:36,842 --> 01:31:38,926 Eu deveria deixar você ir. 605 01:31:40,134 --> 01:31:42,842 Por quê? Eu me declarei culpado. 606 01:31:43,842 --> 01:31:46,176 Ninguém acredita em você. 607 01:31:47,176 --> 01:31:48,383 Ir! 608 01:31:49,967 --> 01:31:50,967 Suma! 609 01:33:55,717 --> 01:33:57,592 O éter não funcionou. 610 01:33:57,759 --> 01:34:00,675 Por que você não experimenta uma arma? 611 01:35:39,467 --> 01:35:43,176 Você não vai me deixar vê-lo uma última vez? 612 01:35:45,842 --> 01:35:49,051 O que você fará quando ele estiver não está mais por perto? 613 01:35:49,342 --> 01:35:51,425 Siga seus passos. 614 01:35:53,550 --> 01:35:56,675 Fui aceito em uma escola de paramédicos. 615 01:36:07,259 --> 01:36:10,509 Nesse caso, poderemos usá-lo. 616 01:36:11,842 --> 01:36:15,218 Eu sei que você não está disposto a confessar. 617 01:36:24,009 --> 01:36:26,842 Por favor, ouça minha confissão. 618 01:36:27,675 --> 01:36:32,842 Eu não sou um padre de verdade. Finjo ser alguém que está morto. 619 01:36:37,342 --> 01:36:38,592 Eu menti para você. 620 01:36:39,675 --> 01:36:41,342 Eu peguei seu dinheiro, 621 01:36:42,675 --> 01:36:46,009 mas essa Hóstia não foi consagrada. 622 01:36:48,425 --> 01:36:52,967 - O que você fez com o dinheiro? - Eu dei aos pobres. 623 01:36:53,383 --> 01:36:54,383 E? 624 01:36:56,051 --> 01:36:58,967 - Eles mostram gratidão? - Não sei. 625 01:36:59,467 --> 01:37:00,967 Eles pararam de vir. 626 01:37:02,259 --> 01:37:04,467 Porque eles estão na prisão. 627 01:37:04,675 --> 01:37:06,342 O dinheiro era falso. 628 01:37:08,592 --> 01:37:09,592 Como você. 629 01:37:11,967 --> 01:37:13,342 Como tudo. 630 01:37:16,801 --> 01:37:18,759 Não diga isso! 631 01:37:21,092 --> 01:37:23,467 Deve-se dizer a verdade. 632 01:37:26,092 --> 01:37:27,092 A verdade… 633 01:38:17,675 --> 01:38:19,425 Seu último pedido? 634 01:38:21,051 --> 01:38:24,425 Talvez para doar meu diário para a biblioteca. 635 01:38:24,592 --> 01:38:26,592 Alguém pode usá-lo. 636 01:38:27,592 --> 01:38:31,176 Nós o queimamos, receio. Algo mais? 637 01:38:31,634 --> 01:38:33,509 Que eles não faltem. 638 01:38:33,801 --> 01:38:38,134 Esses trapalhões não podem ou não querem acertar o alvo. 639 01:39:59,467 --> 01:40:06,009 1914 A GRANDE GUERRA 640 01:40:14,009 --> 01:40:15,009 Bandagem… 641 01:40:24,342 --> 01:40:25,342 Maca! 642 01:40:26,425 --> 01:40:27,425 Esticador! 643 01:40:34,634 --> 01:40:35,634 Esticador! 644 01:40:36,634 --> 01:40:37,717 Esticador! 645 01:40:41,675 --> 01:40:42,675 Taras! 646 01:40:49,218 --> 01:40:50,842 Mostre-me seu olho. 647 01:40:51,300 --> 01:40:53,176 Eu não, leve-o! 648 01:41:05,383 --> 01:41:06,383 Taras! 649 01:41:08,092 --> 01:41:10,259 Qual é a utilidade de tudo isso? 650 01:41:10,467 --> 01:41:12,842 Por que Deus está fazendo isso? 651 01:41:19,467 --> 01:41:22,218 Tudo faz algum sentido. 652 01:41:29,967 --> 01:41:36,009 A HISTÓRIA SECRETA 653 01:42:01,634 --> 01:42:05,509 Um padre? Não há necessidade. Eu não sou um crente. 654 01:42:05,884 --> 01:42:08,550 No que você não acredita? 655 01:42:12,342 --> 01:42:15,218 Que você vai enforcar amanhã? 656 01:42:16,425 --> 01:42:19,884 Bem, você está certo, talvez não. 657 01:42:22,342 --> 01:42:25,009 O que acontece então? 658 01:42:27,383 --> 01:42:29,425 O que você deseja? 659 01:42:31,884 --> 01:42:34,842 O czar pode mudar a sentença. 660 01:42:38,134 --> 01:42:40,342 Para o exílio e trabalhos forçados. 661 01:42:41,383 --> 01:42:42,926 Uma vida de miséria. 662 01:42:43,092 --> 01:42:48,675 Você poderia escapar, com a ajuda de alguém. 663 01:42:57,300 --> 01:42:58,884 Parece muito… 664 01:43:01,259 --> 01:43:03,509 Mas não é suficiente para mim. 665 01:43:04,675 --> 01:43:07,176 O que mais você poderia pedir? 666 01:43:09,759 --> 01:43:10,759 Poder. 667 01:43:12,926 --> 01:43:15,759 Quero ter controle sobre as pessoas. 668 01:43:18,550 --> 01:43:19,842 Todos eles? 669 01:43:23,967 --> 01:43:25,092 Pelo menos um. 670 01:43:29,176 --> 01:43:31,134 Em troca de quê? 671 01:43:31,801 --> 01:43:33,467 O que você ganha com isso? 672 01:43:34,842 --> 01:43:38,383 Algo em que você não acredita, então não é nada para você... 673 01:43:41,383 --> 01:43:43,259 Sua alma inexistente. 674 01:43:45,509 --> 01:43:46,717 É um bom negócio. 675 01:43:50,425 --> 01:43:52,425 A propósito, quem é você? 676 01:44:03,425 --> 01:44:06,009 Alguém que você acha que não existe. 677 01:44:06,176 --> 01:44:10,009 Essa descrença é compartilhada por milhões hoje em dia 678 01:44:10,801 --> 01:44:12,967 e este é o meu triunfo. 679 01:44:20,092 --> 01:44:21,092 Por que, 680 01:44:22,259 --> 01:44:23,259 doutor! 681 01:44:37,967 --> 01:44:41,009 Sua Majestade lhe concede clemência, 682 01:44:41,592 --> 01:44:45,509 comutação da pena de morte para a vida no exílio. 683 01:44:59,634 --> 01:45:03,009 Eu mostrei a ele o caminho. Ele é da Podólia. 684 01:45:04,550 --> 01:45:08,926 O menino diz que o médico prometeu ajudá-lo. 685 01:45:17,383 --> 01:45:18,801 Não existe Deus! 686 01:45:20,550 --> 01:45:21,675 Dane-se Deus! 687 01:45:22,009 --> 01:45:25,342 Eis a Cruz do Senhor, fugir de bandos de inimigos… 688 01:45:25,550 --> 01:45:26,884 Vá embora, Satanás… 689 01:45:33,842 --> 01:45:35,550 Eu cuidarei dele. 690 01:45:37,218 --> 01:45:38,717 Dane-se Deus! 691 01:45:56,467 --> 01:45:57,467 Espere! 692 01:46:21,342 --> 01:46:22,967 O que acontece agora? 693 01:46:23,467 --> 01:46:27,717 Esse é o seu problema. Eu ajudei você mais do que suficiente. 694 01:46:28,967 --> 01:46:32,176 Sou impotente sem o seu apoio. 695 01:46:32,967 --> 01:46:34,218 Faça o seu melhor. 696 01:46:35,634 --> 01:46:37,383 Eu poderia intervir. 697 01:46:50,300 --> 01:46:52,842 Não tenha medo. Eu te amo. 698 01:47:02,342 --> 01:47:04,342 Fique longe dela. 699 01:47:05,009 --> 01:47:08,717 - Quem se importa? Ela é um caso mental. - Nenhum de seus negócios. 700 01:47:08,884 --> 01:47:11,467 Fique longe ou nosso acordo termina. 701 01:47:11,675 --> 01:47:13,425 Ela me reconhece? 702 01:47:13,967 --> 01:47:15,759 Você gostaria que ela fizesse isso? 703 01:47:17,467 --> 01:47:20,092 Suas palavras não serão levadas a sério. 704 01:47:20,259 --> 01:47:22,051 Então o que você se importa? 705 01:47:22,342 --> 01:47:25,926 De qualquer forma, ela não é a única. 706 01:47:26,592 --> 01:47:27,801 O seu está morto. 707 01:47:28,134 --> 01:47:31,176 Você a tem em sua consciência. 708 01:47:33,259 --> 01:47:34,259 Mentiroso. 709 01:47:36,092 --> 01:47:38,884 O que mais você esperaria de mim? 710 01:47:45,259 --> 01:47:47,675 Eu te disse que te amava 711 01:47:49,176 --> 01:47:51,842 e não queria nada em troca. 712 01:47:56,259 --> 01:47:57,884 Eu também amo os outros. 713 01:47:59,259 --> 01:48:01,425 Eu quero amar todo mundo. 714 01:48:03,051 --> 01:48:05,884 Mas ainda estou muito fraco para isso. 715 01:48:29,092 --> 01:48:32,051 Isso servirá. Eu não preciso do vinho. 716 01:48:52,425 --> 01:48:54,592 Aqui está o que você pediu. 717 01:48:55,675 --> 01:48:57,383 Você não vai me enganar. 718 01:48:58,092 --> 01:48:59,342 Você queria isso. 719 01:49:01,009 --> 01:49:04,842 Você nunca verificou que tipo de sacerdote ele era. 720 01:49:05,092 --> 01:49:08,176 Você tentou me enganar. Isso não é legal. 721 01:49:08,592 --> 01:49:10,550 Eu também não serei pego. 722 01:49:11,926 --> 01:49:12,926 Veremos. 723 01:49:20,675 --> 01:49:23,259 Recebemos ordens para revistar seu quarto. 724 01:49:23,425 --> 01:49:26,134 - De quem? - O Comandante. 725 01:49:41,842 --> 01:49:43,383 O que está acontecendo, hein? 726 01:49:43,550 --> 01:49:48,759 Você acha que é o único trabalhando para mim? Há um monte. 727 01:50:00,675 --> 01:50:04,467 Pai nosso que estás nos céus Santificado seria o teu nome 728 01:50:05,342 --> 01:50:08,592 Venha o teu reino Seja feita a tua vontade 729 01:50:09,051 --> 01:50:10,926 Na Terra como no Céu… 730 01:50:11,092 --> 01:50:15,675 E não nos deixe cair em tentação Mas livra-nos do mal. 731 01:51:37,592 --> 01:51:39,383 O que acontece agora? 732 01:51:48,509 --> 01:51:50,467 Melhor não perguntar...